Artista: Gianna Nannini
Album: Grazie
Titolo: Sei Nell'anima


Vado punto e a capo così
Spegnerò le luci e da qui sparirai
Pochi attimi
Oltre questa nebbia
Oltre il temporale
C’è una notte lunga e limpida
Finirà

Ma è la tenerezza
Che ci fa paura

Sei nell’anima
E lì ti lascio per sempre
Sospeso immobile
Fermo immagine
Un segno che non passa mai

Vado punto e a capo vedrai
Quel che resta indietro
Non è tutto falso e inutile
Capirai
Lascio andare i giorni
Tra certezze e sbagli
È una strada stretta stretta
Fino a te

Quanta tenerezza
Non fa più paura

Sei nell’anima
E lì ti lascio per sempre
Sei in ogni parte di me
Ti sento scendere
Fra respiro e battito

Sei nell’anima

Sei nell’anima
In questo spazio indifeso
Inizia tutto con te
Non ci serve un perché
Siamo carne e fiato

Goccia a goccia
Fianco a fianco

> Ma è la tenerezza
> Che ci fa paura
Przypadkowo wkleiłaś ten tekst?Wczoraj pisałaś o ex
Piękne słowa tej piosnki "Zacznę wszystko od początku ale boję się miłych wspomnień ,bo nie uniknę porównań ". Skróciłem tłumaczenie jak na " vero burattino " przystało.Aha,i jeszcze tytuł piosnki:Tkwisz w mojej duszy.

To był czysty przypadek A mojego ex, gdybym mogła, to bym całkowicie wymazała z pamięci, bo nie mam o nim miłych wspomnień

Tu sei "vero burattino" Io invece sono vera contadina perché abito in campagna Però non mi ricordo quando l'ultima volta sono stata nel mio fienile

,no to ci wkleje "nella vecchia fattoria" Zecchino d`oro

Ja zaraz wkleję piosenkę, w której jest mały wątek o contadinie. Pojawia się też słowo znane wszystkim Polakom , które w towarzystwie tej contadiny brzmi trochę niesmacznie

Cytat: agnese :
> Artista: Gianna Nannini
> Album: Grazie
> Titolo: Sei Nell'anima
Agnese,pokusiłabyś się o przetłumaczenie?....bo ja po pierwszej zwrotce dostaję "ekstazy nerwowej"

Jak znajdę trochę więcej czasu, to coś stworzę. Chociaż prawdę mówiąc nie przepadam za tłumaczeniem poezji, bo trzeba być też trochę poetą. Nie zawsze można dosłownie przetłumaczyć pewne wyrażenia, a ja na włoskim aż tak bardzo się nie znam. Będę wkrótce we Włoszech, to może tam dostanę olśnienia

Przetłumaczyłam "Sei nell'anima", chociaż nie do końca podoba mi się to, co stworzyłam, ale chyba lepsze to niż nic A interpretację każdy zrobi we własnym zakresie

“Tkwisz w mojej duszy”

Zacznę wszystko od początku
Zgaszę światła i znikniesz stąd
Parę chwil po tej mgle, po tej burzy
Noc długa i jasna skończy się

Ale jest czułość, której się boimy

Tkwisz w mojej duszy
I zostaniesz w niej na zawsze
Zatrzymam Cię we wspomnieniach
Które nigdy nie przeminą

Zobaczysz, zacznę wszystko od początku
Zrozumiesz, że to, co zostaje w tyle
Nie jest całkiem fałszywe i pozbawione sensu
Pozwalam płynąć dniom
Pomiędzy prawdą a błędami
Jest bardzo wąska droga do Ciebie

Tak wiele czułości nie budzi już strachu

Tkwisz w mojej duszy
I zostaniesz w niej na zawsze
Jesteś w każdej części mnie
Czuję Cię pomiędzy moim oddechem a biciem serca

Tkwisz w mojej duszy

Tkwisz w mojej duszy
W tym miejscu bezbronnym
Zaczyna się wszystko z Tobą
Nie potrzebujemy powodu
Jesteśmy ciałem i oddechem

Kropla za kroplą, bok przy boku

Cytat: agnese :
> Przetłumaczyłam "Sei nell'anima", chociaż nie do końca podoba mi
> się to, co stworzyłam, ale chyba lepsze to niż nic A interpretację
> każdy zrobi we własnym zakresie
O Matko Boska!znowu wpadłem w ekstaze nerwowąI Ty twierdzisz że nie masz poetyckiej veny?!.Safona przy Tobie to dziewucha od parzenia kawy
Wielkie dzięki!,traktuję to jako prezent na gwiazdkę.Duży plus.W styczniu
będę na Korsyce to Ci zostawię parę napisów na murach "Grazie Agnese"